Communiqué / News Release

Les résidents peuvent signaler les dommages causés par les pluies diluviennes des 12 et 13 janvier

15 janvier 2018

FREDERICTON (GNB) – Les résidents peuvent maintenant signaler les dommages causés par les pluies diluviennes tombées les 12 et 13 janvier en composant le 1-888-298-8555 ou en se rendant sur le site Web.

Signaler les dommages au gouvernement provincial est une étape importante du processus d’évaluation et de rétablissement dans la province. La ligne téléphonique servant à signaler des dommages permettra aux résidents, aux locataires, aux petites entreprises et aux organismes sans but lucratif de recevoir de l’information et de signaler des dommages causés par les inondations au moyen d’un seul appel téléphonique. De plus, des équipes d'inspection en matière de santé et de sécurité seront affectées aux secteurs inondés afin de permettre aux résidents de regagner leur domicile plus rapidement.

Le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux offrira aux Néo-Brunswickois touchés par les inondations d’effectuer gratuitement l’analyse de leur source d’approvisionnement en eau.

On rappelle aux résidents de :

• communiquer immédiatement avec leur compagnie d’assurance pour signaler les dommages subis;

• prendre des photos des dommages causés à leur domicile ou à leur propriété;

• conserver les reçus pour toute réparation et tout achat d’articles de remplacement en rapport aux pertes non assurables; et

• tenir un registre du nombre d’heures qu’ils ont mis pour nettoyer leur propriété, ainsi que celles des membres de leur famille et de toute autre personne qui les ont aidés.

Residents can report damages related to the extreme rainfall of Jan. 12 and 13

15 January 2018

FREDERICTON (GNB) – Residents can now report damages related to the extreme rainfall of Jan. 12-13 by calling 1-888-298-8555 or by registering damages online.

Reporting damages to the provincial government is an important part of the provincial damage assessment and recovery process. The Damage Report Line program will allow residents, tenants, small businesses and not-for profit organizations to receive information and register their flood-related damage with a single phone call. It will also put health and safety inspection teams into flood-affected areas to allow residents to return to their homes more quickly.

The Department of Environment and Local Government will be providing free water testing for New Brunswickers affected by flooding.

Residents are reminded to:

• Contact their insurance companies immediately to report damage.

• Take photos of damages in their homes or properties.

• Keep receipts of any repairs and replacement purchases for any uninsurable losses.

• Log the amount of hours of work undertaken for residents who are cleaning their own properties, or family members or those who have assisted in the cleanup process of their property.