Illumination des chutes / Illumination of the Falls
***ENGLISH FOLLOWS
Les chutes de Grand-Sault illumineront le Festival des couleurs
GRAND-SAULT, le 27 octobre 2022 – Une nouvelle installation d’éclairage illuminera au fil de saisons et des évènements les chutes de Grand-Sault de façon permanente. Chaque soir à l’arrivée du crépuscule, les Chutes, situées en plein cœur du centre-ville de la municipalité, se transformeront en un incroyable chef-d’œuvre d’eau et de lumières multicolores.
Cette nouvelle installation lumineuse est composée de pas moins de 80 lumières D.E.L. qui ont été placées de manière stratégique dans la gorge. Ensemble, ces lumières créent une vue inoubliable du principal attrait touristique de la ville de Grand-Sault. L’illumination des Chutes pourra également être personnalisée avec des couleurs spécifiques pour des durées ponctuelles, afin de commémorer des dates signifiantes en appui aux organismes et causes de bienfaisance.
« Cette nouvelle installation d’éclairage changera la façon dont nous voyons les Chutes pour toujours certes, mais elle ouvre également la porte à plusieurs autres occasions de développement économique et touristique pour la municipalité. », a indiqué Marcel Deschênes, maire de Grand-Sault.
D’une valeur de 100 000 $, le projet d’éclairage permanent a été rendu possible grâce à la contribution financière des deux paliers gouvernementaux, soit de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à la hauteur de 55 000 $ et la Société de développement régional avec un appui de 30 000 $ Pour sa part, la municipalité a contribué la somme de 15 000 $ au projet.
« Nos rues principales, nos centres-villes et nos quartiers sont au cœur de nos collectivités rurales et urbaines dynamiques du Canada atlantique », a dit l’honorable Ginette Petitpas Taylor, ministre des Langues officielles et ministre responsable de l’APECA. « Cette initiative innovante contribuera à donner un nouveau souffle à la collectivité de Grand-Sault et des environs et à encourager les résidents et les visiteurs à profiter de tout ce que la région a à offrir. »
« La province est heureuse d'avoir été un partenaire financier dans ce projet d'illumination des chutes pour que les résidents et les visiteurs puissent en profiter", a déclaré Réjean Savoie, ministre responsable de la Société de développement régional. "Cela améliorera grandement l'expérience touristique et contribuera à garder la communauté dynamique et durable. »
La première illumination aura lieu dans le cadre des festivités du Festival des couleurs qui se déroulera le 29 octobre prochain au Centre touristique Malobiannah (25 chemin Madawaska). Alors que plusieurs artistes se partageront la scène de 14 h à 23 h, l’illumination est prévue vers 21 h. De plus, en parallèle de l’autre côté de la gorge sur le sentier pédestre Lover’s Lane aura lieu l’exposition de plus de 200 citrouilles sculptées et décorées de 17h à 20 h. Pour l’ensemble des détails de cette journée d’activités, la communauté est invitée à consulter la page Facebook de la municipalité.
-30-
Infos et demandes d’entrevues :
France Le Moignan
Coordonnatrice aux communications et marketing – Ville de Grand-Sault
(506) 736-9890 - communications@grandsault.ca
Dominique Bouchard
Chargée senior des communications - Agence de promotion économique du Canada atlantique Dominique.Bouchard@acao-apeca.gc.ca
Mary-Anne Hurley-Corbyn
Directrice des Communications - Société de développement régional mary-anne.hurley-corbyn@gnb.ca
---
The Falls will light up the Festival of Colors
GRAND FALLS, October 27th, 2022 – The Town’s majestic Falls will permanently be illuminated throughout the seasons and events. The Falls, located in the heart of the municipality, will be transformed at dusk into an incredible masterpiece of water and multicoloured lights.
This new light installation is composed of no less than 80 L.E.D lights that have been strategically placed in the gorge. Collectively these lights will generate an unforgettable view of the Town of Grand Falls' main tourist attraction. Customized colors will be used to commemorate significant dates in support of charitable organizations and causes.
"This new lighting installation will change the way we perceive the Falls forever and will also open the door to many other economic and tourism development opportunities for the municipality," said Marcel Deschênes, Mayor of Grand Falls.
The $100,000 permanent lighting project was made possible by financial contributions from both levels of government, $55,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency and $30,000 from the Regional Development Corporation. The municipality contributed $15,000 to the project.
“Our main streets, downtowns and neighborhoods are at the heart of our vibrant rural and urban communities here in Atlantic Canada,” said the Honourable Ginette Petitpas Taylor, Minister of Official Languages and Minister responsible for ACOA. “This innovative initiative will help breathe new life in the Grand Falls and area communities and encourage residents and visitors to come out and enjoy everything the region has to offer.”
“The province is pleased to have been a funding partner in this project to illuminate the Falls for both residents and visitors to enjoy,” said Réjean Savoie, minister responsible for the Regional Development Corporation. “This will greatly enhance the tourism experience and contribute to keeping the community vibrant and sustainable.”
The unveiling of the lights will take place during the Festival of Colors festivities on October 29th at the Malabeam Tourist Information Center (25 Madawaska Road). While several performers will share the stage from 2:00 p.m. to 11:00 p.m., the illumination is scheduled for around 9:00 p.m. In parallel across the gorge on Lover's Lane walking trail, more than 200 carved and decorated pumpkins will be on display from 5:00 pm to 8:00 pm. For complete details of this day of activities, the community is invited to visit the municipality's Facebook page.
-30-
Info and interview requests:
France Le Moignan
Communications & Marketing Coordinator– Town of Grand Falls
(506) 736-9890 - communications@grandsault.ca
Dominique Bouchard
Senior Communications Officer - Atlantic Canada Opportunities Agency Dominique.Bouchard@acao-apeca.gc.ca
Mary-Anne Hurley-Corbyn
Director of Communications - Regional Development Corporation mary-anne.hurley-corbyn@gnb.ca
